1
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
[♪ свири суинг музика]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
[вратата се отваря]

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
[ахва]
О, слава богу, че си у дома.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,773
Голяма новина.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
Реших да стилизирам Остин
за себе си Алби.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,694
-Какво? Това е невероятно!
-Да!

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Толкова се гордея с теб!

8
00:00:29,905 --> 00:00:30,989
Защо си толкова потен?

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,406
А липсва ли ви обувка?

10
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
аз съм
Просто тичах през целия път от работа.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
какво? защо
ти добре ли си

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Току що целунах шефа си
и той ме целуна обратно.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
Какво?!

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
[♪ възпроизвеждане на оптимистична, електронна музика]

15
00:00:50,801 --> 00:00:55,639
♪ Правете това, което чувствате
защото всичко е истинско ♪

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
♪ Защото всичко е истинско ♪

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
Чакай, кажи ми
точно какво се случи.

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
И като твой възбуден приятел,
моля, не пропускайте подробности.

19
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
Беше толкова горещо.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
-[въздиша]
-Но и сдържан.

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
-мм
- Което го направи още по-горещо.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,785
-мм
-Той има тези меки устни

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
и само намек за стърнища,
и ръцете му бяха на кръста ми.

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
И тогава сте правили секс
на бюрото си.

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
Разбутахте ли всички документи
на пода?

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
Винаги съм искал да направя това.

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Бил няма нищо на бюрото си.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Неговата естетика е по-минималистична.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
Това не е детайлът
Исках да се изясни.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
правихте ли секс

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
-Не разбира се.
-[въздиша]

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Всичко това беше огромна грешка.

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,264
Не мога да правя секс с колега,
да не говорим за шефа ми.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
Е, мога ли да правя секс с него?

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
-Той е толкова горещ.
-Аби!

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
Добре.
И така, какво ще направиш по въпроса?

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,062
-Зрялото нещо.
-мм

38
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
Преструвай се, че никога не се е случвало
докато и двамата го забравим.

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
Това ли е зрялото?

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Не, но в моя защита,
остави ме на мира

41
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
[♪ „Малка сладка целувка“
от Brotherhood of Peace playing]

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
♪ О, да, моята малка сладка целувка ♪

43
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
♪ Сладка целувка ♪

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,245
Хей, познавам ли те от някъде?

45
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Не, не мисля така, човече.

46
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
Ти си хирургът на челюстта.

47
00:02:04,583 --> 00:02:06,001
[смее се]
Вижте, това беше само еднократно нещо.

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
Аз съм... аз съм по-фокусиран върху актьорството.

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
-О [смее се]
- Колко още

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
мислиш ли, че ще
трябва да чакам?

51
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
О, това е най-забавното
относно отворени обаждания за кастинг.

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
Може да са два часа, може да са 12.

53
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
какво? Н-Как живееш така?
това нормално ли е

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
Ако нямате агент, има го.

55
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
- О, това е ужасно!
- Всъщност не.

56
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
Бил съм труп
на всеки закон и ред.

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Толкова много го обичам.

58
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Най-трудната част е да не се усмихваш
когато опаковат тялото ми.

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Добре, това е всичко.
Местата са запълнени.

60
00:02:31,234 --> 00:02:32,361
Можеш да се прибереш.

61
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Чакай, чакай, чакай.
Тук съм от 5 сутринта.

62
00:02:34,738 --> 00:02:37,366
Е, сега знаете
да стигна по-рано.

63
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
Хей, виждам много от себе си в теб.

64
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
Искаш ли да отидем да хапнем?

65
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
Криспи крем
е БОГО днес.

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
Това е купете едно, вземете едно.

67
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
Имам нужда от агент.

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
Хей, добре ли си, човече?
Не си поръчал закуска тази сутрин.

69
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
Да, не, хапнах поничка
с бъдещото си аз в 8 сутринта

70
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
-Не искам да говоря за това.
-Добре.

71
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
Уф! Плодовете са отвратителни.

72
00:03:01,014 --> 00:03:03,225
- Джош, дай ми допълнителния си сандвич.
- Не, дебелак.

73
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Това е за Пола.
Имам нужда тя да ме харесва.

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Защо ти пука
какво мисли злобният ти шеф?

75
00:03:06,728 --> 00:03:07,813
Уес не те ли обича вече?

76
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Уес харесва само мен
заради фамилното ми име.

77
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Пола може да ме накара
по-добър в работата си.

78
00:03:11,733 --> 00:03:14,653
Опитах всичко, за да я спечеля.

79
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
Винаги съм последният, който си тръгва.

80
00:03:18,323 --> 00:03:22,202
Хей, имайте епидемия от мъжка самота
някъде другаде, моля.

81
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
[Джош] Винаги променям нейната поръчка за обяд
така че изглежда много хубаво.

82
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Взех си супата.

83
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Къде по дяволите
трябва ли да сложа това?

84
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
[смее се] Искам да кажа, честно казано,
Бранди Карлайл вървеше

85
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
за да може Фийби Бриджърс да бяга.

86
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Искам да кажа, колко петиции
трябва ли да подпиша

87
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
преди тя да получи резиденция във Вегас
тя заслужава?

88
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
хм

89
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
Чакай, значи тя казва "а"
добро нещо ли е?

90
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
страхотно е Всичко, което не е обида
е подобрение.

91
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Моят човек е като паразит
проправяйки си път в сърцата на хората.

92
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
Мисля, че съм на един обмислен жест разстояние
от това да станеш уважаван подчинен.

93
00:03:56,319 --> 00:03:57,529
-[прозяване]
- Съжалявам, Кал.

94
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
Е моят стремеж за напредък в кариерата
скучно ли ти е?

95
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
Пич, убиват ме тия викове на говеда.

96
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
Трябва да намеря агент, за да получа роля
и след това да спечеля родителите си обратно.

97
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Още ли не говорят с теб?

98
00:04:06,455 --> 00:04:09,332
Не, затова трябва да взема участие
в нещо възможно най-скоро.

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Е, не знам
за вашия бизнес,

100
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
но в моя,
всичко е свързано с работата в мрежа.

101
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Добре, но как?
Аз нямам... нямам мрежа.

102
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
Пич, трябва да работиш във всеки ъгъл.

103
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Аз принадлежа към десет фитнес зали,
три бани,

104
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
и салон за нокти близо до работа
където дамите говорят.

105
00:04:22,512 --> 00:04:24,765
Често за неща
аз не разбирам

106
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
но един ден,
Ще науча какво е bleph.

107
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
Добро утро, Паула.
Взех ти сандвич за закуска.

109
00:04:41,740 --> 00:04:44,493
О, добре, студено е и мокро.
Намерихте ли го и на земята?

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
Паула, трябва да сменим
моята нова коса жена.

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Синтия говори за
нейните доведени деца твърде много.

112
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
Просто сложете моята система за коса в мълчание.
Толкова ли е трудно?

113
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Уговорете няколко интервюта за утре.

114
00:04:54,920 --> 00:04:59,508
За съжаление имам годишния
час за ендокринолог утре.

115
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
Д-- не е нужно да чувам подробностите
на вашите женски проблеми.

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
Как е диабетът
проблем с жена?

117
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
Това е вътре в червата ви и други неща.

118
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
съжалявам
Никой не мрази липсата на работа повече от мен,

119
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
особено когато това означава седене
във влак за три часа

120
00:05:12,562 --> 00:05:14,481
в клиниката на доктор Мърф в Лонг Айлънд,

121
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
което е единственото място
което може да ме побере и...

122
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Добре. Не искам да мисля за това.

123
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
Можем да срещнем заместниците
в понеделник.

124
00:05:20,195 --> 00:05:22,572
Обадете се на референциите им
и виж колко дрънкат.

125
00:05:24,825 --> 00:05:27,786
Можете ли да ми хвърлите това, моля?

126
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
окей

127
00:05:33,583 --> 00:05:34,668
[въздишка]

128
00:05:35,585 --> 00:05:39,339
здрасти Приключих с паренето на този пуловер
за трети път.

129
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
-Имате ли минута за разговор?
-Давай.

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
Ванеса, работим с теб

131
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
е било веднъж в живота
възможност.

132
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Ти си легендарен стилист.

133
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
[♪ „Някъде, където само ние знаем“
от Keane, свирещ през високоговорители]

134
00:05:54,187 --> 00:05:56,648
Но дойде моментът да...

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
-[тракане на клавишите на компютъра]
-Искам...

136
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
-[♪ музиката продължава да свири]
- Хей, съжалявам. какво става

137
00:06:00,527 --> 00:06:05,407
Правя трибютно видео за моята котка
Панихида на Азедин.

138
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
Между другото, той е мъртъв.

139
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
о! много съжалявам

140
00:06:10,996 --> 00:06:13,331
Имате панихида
за вашата котка?

141
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Съжалявам, това са само близки приятели.

142
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
Имам предвид катедралата Свети Патрик
може да побере толкова много хора.

143
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
Но си го заслужаваше.

144
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
-Той беше толкова специален.
-Мм-хмм.

145
00:06:22,382 --> 00:06:25,635
Дизайнерско табби
с усмивката на ангел.

146
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
[Аби] Да, спомням си.

147
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
Беше толкова... сладък.

148
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
-Не, той беше психотик.
-[♪ музиката спира внезапно]

149
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Но той беше най-добрият ми приятел.

150
00:06:32,934 --> 00:06:36,313
И двамата бяхме израснали имунитет
към едни и същи антидепресанти заедно.

151
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
[Аби се смее съчувствено]

152
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
- Може би можем да поговорим за това по-късно.
-Не, знаеш ли какво?

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Ще ми трябва малко ободряване.

154
00:06:41,359 --> 00:06:44,279
Ти казваше това
Аз съм... аз съм страхотен стилист?

155
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
Да, това е всичко.
Ти си страхотен стилист.

156
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
И съжалявам за загубата ти.

157
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
благодаря

158
00:06:51,286 --> 00:06:52,871
Добре, имам нужда от теб
да напише възхвалата си за мен,

159
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
и след това за една нощ пепелта му
до лабораторията за клониране. Чоп-чоп.

160
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
Това означава сега.

161
00:06:58,710 --> 00:07:00,962
Без заекване.
Просто продължавай да се движиш.

162
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
Просто трябва да попитам баща ми нещо
много бързо, преди да отидем в Sweetgreen.

163
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
Уау, тази гледка е болна!

164
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
Баща ти знае
толкова много знаменитости.

165
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
П-Чакай, защо е там
липсва ли снимка?

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,477
О, мисля, че той ще победи обвиненията.
Но защо да рискуваме?

167
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
здрасти Дейвид Тейтелбаум.

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,772
Аз съм Елена.
Работя със сина ви.

169
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
А, Джош, той ми каза за теб.

170
00:07:20,690 --> 00:07:23,485
Знаете, Латинска Америка
е един от нашите най-бързо развиващи се--

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
- Татко, спри.
-Какво?

172
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
Дойдох да видя
ако можеше да дръпнеш някои конци

173
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
за утре час за лекар.

174
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
-О, червата ти отново ли са засегнати?
-Не!

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
не не

176
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
Това е за моя шеф, Пола.

177
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Тя имаше проблеми с намирането
ендокринолог в града.

178
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Не казвай повече.
Ще имам моя асистент Мартинез

179
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
уреди го с доктор Чен.

180
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
-Чудесно. Благодаря, татко.
-Добре.

181
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
[смее се] Добре. добре

182
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
Мога ли само да кажа, чух вашето интервю
с Тери Грос,

183
00:07:45,799 --> 00:07:48,093
и си помислих, че направи страхотни точки
относно медийната консолидация.

184
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
наистина ли Всъщност получих много
на обратен удар след това интервю.

185
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Да, добре, публиката на NPR
може да бъде ехо камера,

186
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
но не мисля, че хората
трябва да се скрие от мнения

187
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
които се различават от техния мироглед.
Това не ни води доникъде.

188
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
Е, точно така
какво извиках на Тери

189
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
след интервюто, че...
[смее се]

190
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
Страхотно е да се запознаем.

191
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Ако някога имаш нужда от нещо.
Вратата ми е отворена.

192
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Благодаря ви
-Добре? окей

193
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
-Добре.
- [мърморене] Ау

194
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Съжалявам, ако това е бил странен начин
да се срещна с баща ми.

195
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
-Справил си се страхотно.
- Значи си говорил с баща си за мен?

196
00:08:15,203 --> 00:08:19,082
Просто казах, че работя
с това наистина досадно момиче,

197
00:08:19,165 --> 00:08:23,128
и единственото й изкупително качество
е, че е доста сладка.

198
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
О, добре, разбирам го напълно.

199
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
Милдред в счетоводството
изглежда много добре за 90.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Да, но никога не можах да я хвана.

201
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
-[Елена смуче зъби]
-Искаш ли да излезем по-късно?

202
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Да, щях.

203
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
[♪ свири оптимистична джаз музика]

204
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Хей, тъпаци!

205
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
Спрете да използвате нюанси на зелено
за всички книги за представяне.

206
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
Какво съм аз, шибан леприкон?
Трябва ли да преминем през цветното колело?

207
00:08:54,743 --> 00:08:56,244
Не, сър. Съжалявам, сър.

208
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
успокой се Просто го поправи.

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
[♪ свири соул музика]

210
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
♪ Господи ♪

211
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
Хей, момчета?
Да оформим.

212
00:09:09,174 --> 00:09:12,343
хей
Напуснахте ли вече Ванеса?

213
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
[Аби] [на телефона]
Не, и не затова се обаждаш.

214
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Как върви
със секси шефа си?

215
00:09:16,473 --> 00:09:20,351
Клиентът действа
напълно нормално.

216
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
Нито един поглед, нищо.
Все едно сме на опашка в DMV.

217
00:09:23,688 --> 00:09:26,149
Страхотно, точно така
това, което искаше, нали?

218
00:09:26,232 --> 00:09:30,487
Добре, освен че е толкова нормално,
също може да е вредно.

219
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
Започвам да се чувствам луд.
Случвало ли се е изобщо?

220
00:09:34,074 --> 00:09:36,284
Малко е скоро
да започнем да поставяме под въпрос реалността.

221
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
- Мина по-малко от ден.
-Знам.

222
00:09:38,870 --> 00:09:40,080
-[звънене на телефона]
- [ахва] Ах!

223
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
-Трябва да тръгвам.
-О, не!

224
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Какво, направи Патагония
разпродавам четвърт ципове?

225
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
Не, по-лошо!
Аз съм на Fisher Trashen.

226
00:09:48,546 --> 00:09:51,049
-Ооо!
-Извинете, какво е Fisher Trashen?

227
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
Това е акаунт в Instagram.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
Публикуват мръсотия
относно служителите на Fisher Stassen.

229
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
И веднъж месечно,
те публикуват най-лошия нарушител.

230
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
[подиграва се] И изглежда като някой
анонимно подаде Дейвис.

231
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
[Дейвис] Анонимен, задника ми.
Знам точно кой е написал това.

232
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Обичате терориста?
какво направи

233
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
О, не знам,
се опита да бъде джентълмен?

234
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
И какво означава това?

235
00:10:10,026 --> 00:10:13,488
Е, свързах се с този анализатор
на име Мадисън няколко пъти.

236
00:10:13,571 --> 00:10:17,158
Но когато си тръгна,
Заведох я на много елегантно ястие омакасе,

237
00:10:17,242 --> 00:10:20,662
и й казах, че не желая повече
да продължим непринуденото си сексуално ухажване.

238
00:10:21,454 --> 00:10:24,833
Това не звучи толкова лошо.
Това е като идеалния начин да те зарежат.

239
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Но хората просто ще предполагат
аз съм лош човек,

240
00:10:27,085 --> 00:10:29,170
и аз не съм лош човек, AJ!

241
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
аз съм романтик,
като Хю Грант в Нотинг Хил,

242
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
или Райън Гослинг в Тетрадката.

243
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Какви други известни водещи мъже
ти като ли си

244
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
Не бъди кучка, Джоселин.
Знаеш, че се отнасям добре с жените.

245
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
-Дийп.
-не

246
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
Не, трябва да говориш
до Мадисън за мен.

247
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
-Тя ме блокира.
- Стоя далеч от драмата.

248
00:10:44,102 --> 00:10:45,728
- Не е за мен.
- Да, но имам нужда от нея

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
да го свалиш.
Джоселин?

250
00:10:47,689 --> 00:10:49,107
Ти буквално ме нарече кучка.

251
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
-Ще го направя.
-Какво? Сигурен ли си?

252
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
Да, разбрах това.
Аз съм момиче на момиче.

253
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
ти ли си Защото изглеждаш по-скоро
момиче на мъж без приятели.

254
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Просто млъкни и ме остави да ти помогна.
Мога да го направя.

255
00:11:07,083 --> 00:11:09,544
И можех да се възползвам от разсейването.

256
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
[Дейвис] Добре, благодаря.

257
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
уау Изглеждаш толкова добре.

258
00:11:20,388 --> 00:11:23,683
И само за да бъде ясно,
това е комплимент за мен самия.

259
00:11:23,766 --> 00:11:25,852
Изпратете им снимки
на моя човек от социалните медии,

260
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
той ще те тагне в публикацията.

261
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
не, не, не,
не ме тагвай в нищо.

262
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
Просто още не съм казал на Ванеса.

263
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
Проклетият Азедин.

264
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
Добре, добре, всичко е готово за тази вечер.

265
00:11:35,570 --> 00:11:37,488
Само не забравяйте да запазите
вашите пози прости

266
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
на червения килим.
покажи ми

267
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
какво е това

268
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
Никога не знам
какво да правя с ръцете си.

269
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
Не, не, не.
Без пистолети с пръсти, без палци.

270
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
какво правиш
Държиш ли портокали?

271
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
Това е банално. Просто се дръж нормално.

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
[въздиша] Да, разбира се.

273
00:11:54,172 --> 00:11:55,590
Разбрахте, шефе.

274
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
Добре, добре, трябва да тръгвам
напишете котешка възхвала сега.

275
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
Но късмет тази вечер.

276
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
И ако Джордж Клуни харесва външния ви вид,
изпрати го по моя път.

277
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
-Ще направи.
-[смее се]

278
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
[♪ „ll fait chaud“ от Corine playing]

279
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
Вие ли сте Мадисън?

280
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
да

281
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
О, съжалявам.
Вече не продавам Риталин.

282
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
Ъъъ... [смее се] Всъщност исках
да говоря с теб за Дейвис.

283
00:12:47,392 --> 00:12:51,354
Той е приятел.
Знам, че си го поставил на Fisher Trashen.

284
00:12:51,437 --> 00:12:54,524
И виж, разбирам.
Мъжете понякога могат да бъдат толкова разочароващи.

285
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
Но се надявах, че може би
ако говорим, като жена с жена,

286
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
може да си отворен
да свалиш това?

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
Защо бих го направил?

288
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Е, аз... разбирам това
имала си чувства към него,

289
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
но наистина ли ще запалиш човек
за това, че те заряза след връзка?

290
00:13:06,619 --> 00:13:08,121
хвърляне?

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,958
Срещахме се три месеца
след като ме преследваше една година.

292
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Заедно осиновихме куче.

293
00:13:14,168 --> 00:13:17,672
- Съжалявам, ти направи какво?
-Той каза, че това е практика за нашето бъдеще.

294
00:13:17,755 --> 00:13:21,134
И сега притежавам мастиф
на име Пост Малоун.

295
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Неговите неща са толкова големи.

296
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
-О, Господи!
- Така че, да, жена на жена,

297
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
нямаш шибана идея
за какво говориш.

298
00:13:30,476 --> 00:13:31,728
[чука "Бръснене и подстригване"]

299
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
[Аби] Влез.

300
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
-Хей
-[Аби] Съжалявам.

301
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
- Просто свършвам една работа.
-[вратата се затваря]

302
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
Каква е по-хубавата дума за "див"?

303
00:13:38,693 --> 00:13:40,069
Див?
-Мм-хмм.

304
00:13:40,153 --> 00:13:42,488
-какво правиш
-Просто котешка възхвала.

305
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Не се тревожи за това.

306
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
-Е, какво има?
- И така, както знаете,

307
00:13:46,284 --> 00:13:50,246
Наскоро напуснах медицинско училище, за да стана
безработен актьор без перспектива.

308
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
Ще даря на вашия GoFundMe
стига да не ме накараш

309
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
гледайте какъвто и да е късометражен филм
правиш.

310
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Не, това е някак
по-неудобно.

311
00:13:56,502 --> 00:14:00,173
Чудех се дали Остин някога ще го направи
дайте ми съвет как да намеря агент.

312
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
И знам, че е супер зает,
и той вероятно получава заявки

313
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
така през цялото време,
и не искам да те излагам.

314
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
-Знаете ли, съжалявам. забрави го
-[щракване на телефона]

315
00:14:06,220 --> 00:14:07,764
- Просто забрави, че попитах.
-Не, готино е.

316
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Пиша му в момента.

317
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
-[свистящ текст]
-Понякога му отнема известно време, за да отговори.

318
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
[текст звън]

319
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
о Това беше бързо.

320
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Той казва да.

321
00:14:16,814 --> 00:14:19,192
Той има време утре,
ако си свободен.

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,361
Да, о, Боже мой, благодаря ти.
Д-да!

323
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
да разбира се

324
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
[цъкане с език]
Хм, своенравен.

325
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
Своенравният по-хубав ли е от дивия?

326
00:14:29,494 --> 00:14:31,120
своенравен? своенравен. Това е добре

327
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
-Своенравна котка, да.
-Няма за какво.

328
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
[смее се]

329
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
[Джош]
Добре, признай, че си впечатлен.

330
00:14:37,794 --> 00:14:41,589
-[Елена] От динозаврите или от вас?
-[Джош] Искам да кажа, и двете?

331
00:14:41,672 --> 00:14:43,800
[Елена] Това е амбициозно.

332
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
[Джош] Е, предполагам
Пълен съм с изненади.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
[Елена] Това беше толкова забавно.

334
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
Никога не съм бил
Музеят по естествена история през нощта.

335
00:14:51,015 --> 00:14:53,184
Много съжалявам за бъркотията.

336
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Всяка сутрин
Трябва да пробвам 20 неща,

337
00:14:55,019 --> 00:14:56,854
защото знаеш, на работа,
Постоянно ме критикуват

338
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
- за това, което нося.
-Джош?

339
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
Което е лудост,
защото всъщност черпя влияние

340
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
от стила на Уес.
Виждали ли сте негови снимки

341
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
- когато беше млад?
-Джош, не искам да говоря за Уес.

342
00:15:09,784 --> 00:15:13,287
[♪ нежна музика]

343
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
[и двамата се смеят тихо]

344
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
[Блейкли] [на телефона]
О, не съм щастлив от това.

345
00:15:21,129 --> 00:15:24,674
Поздравления за Остин Бланшет,
защото това безстрашно облекло

346
00:15:24,757 --> 00:15:28,803
го постави твърдо в моя списък
от петте най-добри праволинейни мъже в Холивуд

347
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
не бих настоявал
в насрещния трафик,

348
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
което означава, че Тимъти Шаламе е паднал
на улицата и извън моя списък.

349
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
Той знае какво е направил.

350
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
-[Аби крещи]
-[ръкопляскане] Невероятно!

351
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
Добре, признание.
Не знам кой е този човек.

352
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
-Но това се чувства огромно, нали?
-да

353
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
Блейкли Торнтън
е социален създател на вкуса.

354
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Той е като модния Джером Пауъл.

355
00:15:47,572 --> 00:15:49,031
О, това е огромно!

356
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
Чувствам се, че всъщност вече съм легитимен.

357
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Като че ли не е толкова страшно
да напусне Ванеса.

358
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
-Мм-хмм.
-Ще го направя утре.

359
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
Добре, сега,

360
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
Дори няма да питам
относно ситуацията с Бил,

361
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
защото ако имаше някакви актуализации,
ще ми кажеш.

362
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
да
Все още няма представа какво мисли.

363
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Все още ме подлудява.

364
00:16:04,380 --> 00:16:07,175
- Добре, без повече въпроси.
-[въздиша]

365
00:16:08,593 --> 00:16:10,761
[чукане]
Здравей, имаш ли минута?

366
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
- Винаги имам време за Teitelbaum.
-Чудесно.

367
00:16:13,473 --> 00:16:17,560
Така че, Пола, не можах да помогна
подслушване на цялото ви лекарско изпитание.

368
00:16:17,643 --> 00:16:19,896
Успях да те хвана
среща днес

369
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
с най-добрия ендокринолог на Манхатън

370
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
точно зад ъгъла.
Бихте ли искали това?

371
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
О, това... това е много хубаво,
но няма начин

372
00:16:26,819 --> 00:16:28,154
застраховката ми ще го покрие.

373
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
Погрижих се за това.
За сметка на къщата е.

374
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
Къщата е моят баща.

375
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
Джош, това е прекалено,

376
00:16:33,701 --> 00:16:36,162
и-- и не съм сигурен
че е подходящо.

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
Пола, не бъди такава мъченица.
Сигурен съм, че този човек е много по-добър

378
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
отколкото вашият лекар в мола
в Масапекуа.

379
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
Тя ще го вземе. благодаря

380
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
-Благодаря ви
-Разбрах те, Паула.

381
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
Джош, баща ти знае ли
онзи доктор по фейслифтинг на Крис Дженър?

382
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
В списъка на чакащите съм от месеци.

383
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
-[присмива се]
-[щракване] Ще видя какво мога да направя.

384
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Хей, Остин?

385
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
о Съжалявам, човече.

386
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
Да, не искам да правя никакви снимки
точно сега, но може би на излизане.

387
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
О, о, не, съжалявам, аз не...
Не искам снимка.

388
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Аз съм, хм, аз съм приятел на Аби, Кел.

389
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
Ах, Кел!
Съжалявам, влизам в автопилот

390
00:17:19,830 --> 00:17:22,625
когато нервен непознат се приближи.
Моля, седнете.

391
00:17:23,543 --> 00:17:25,628
Благодаря ви, благодаря ви, че правите това.
Наистина го оценявам.

392
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
И аз-- не искам да ви губя времето,
така че просто ще вляза в него.

393
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
- Аз съм отворена книга.
-Точно.

394
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
Така че просто съм любопитен,
как намерихте агент?

395
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Искам да кажа, търсих
в някои класове по актьорско майсторство.

396
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
- Мислех, че може би ако срещна...
-[смее се] Часове по актьорско майсторство.

397
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Не, те са за губещи.

398
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
Добре, така че... какво направи?

399
00:17:39,767 --> 00:17:42,812
Е, изхвърлиха ме от училище
за това, че никога няма да отида.

400
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
И майка ми ме изпрати
да живея с моята леля Кейт,

401
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
и тя ме пусна във филм.

402
00:17:49,026 --> 00:17:50,570
Правилно, правилно, правилно, правилно.

403
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
Да, но мога да ти помогна, човече.

404
00:17:52,196 --> 00:17:53,864
Мога само да ви представя
на моя агент.

405
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
Чакай, наистина ли?
Това би било невероятно!

406
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
О, човече, не се притеснявай.

407
00:17:58,035 --> 00:17:59,745
Искам да кажа, може би можеш
направи нещо и за мен.

408
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
Д... ъъъ, да. [смее се]
Разбира се, каквото и да било.

409
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
Хм, имам нужда от теб
за да ме вдигнеш на Аби.

410
00:18:07,044 --> 00:18:08,838
Вълнувам те?
Какво... какво имаш предвид?

411
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
Е, откакто започнахме
работим заедно, току-що...

412
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
Наистина си паднах по нея.

413
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
Искам да кажа, тя е красива
и тя е умна,

414
00:18:18,931 --> 00:18:21,267
и тя ме уговори да не взема
този китайски йероглиф за надежда

415
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
татуиран на бедрото ми.

416
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
да, да,
тя е наистина, наистина талантлива.

417
00:18:25,146 --> 00:18:28,065
Да, искам да кажа, тя наистина иска
за да запазим нещата професионални,

418
00:18:28,149 --> 00:18:30,526
но се чувствам като
ако кажете добра дума,

419
00:18:30,610 --> 00:18:33,904
тогава може би тя може да е отворена
да ме видиш като повече.

420
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
аз? П-Защо аз?

421
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Е, искам да кажа,
начинът, по който тя говори за теб,

422
00:18:38,701 --> 00:18:40,286
тя явно наистина те уважава.

423
00:18:41,037 --> 00:18:42,538
хаха [издишва]

424
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
И така, какво смятате?
Можем ли да си помогнем?

425
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Какво-- какво точно правиш
искаш ли да й кажа?

426
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
[смее се] Не, само истината.

427
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
Знаеш ли, кажи й, че Остин е легенда,
и тя би се ядосала да не излиза с него,

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
и е лудост, че не е спечелил
още Оскар.

429
00:18:54,759 --> 00:18:56,427
-О-Добре.
-[фенове крещят]

430
00:18:57,178 --> 00:19:00,431
О, Боже, сега има повече от тях.
Толкова стресиращо.

431
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Трябваше да нося по-голяма шапка.

432
00:19:01,932 --> 00:19:05,519
Както и да е, говори с Аби,
и аз ще те свържа с моите представители.

433
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
окей

434
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
Уау

435
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Легенда. Благодаря, приятел.

436
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Каза, че ще се погрижиш за това.

437
00:19:15,529 --> 00:19:17,031
Благодаря много!

438
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
[♪ "So Hot" от Чарлз Уайт се изпълнява]

439
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
♪ Накара ме да изкрещя ♪

440
00:19:23,996 --> 00:19:25,039
♪ Толкова горещо ♪

441
00:19:26,999 --> 00:19:28,084
Хей, Дейвис.

442
00:19:29,377 --> 00:19:30,544
Мадисън.
[прочистване на гърлото]

443
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
Дейвис, на първата ти среща,

444
00:19:31,921 --> 00:19:34,048
наехте ли
акапелна група на Нюйоркския университет

445
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
за серенада на Медисън
с "Take On Me"?

446
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
Да, обичам The Cleftomaniacs.
Те правят магия чрез музика.

447
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
Ами седмица по-късно
когато казахте

448
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
ти падаше толкова силно,
изплаши ли те?

449
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
Казах ви го на доверие.

450
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
А ти предложи ли
осиновяване на куче заедно?

451
00:19:48,312 --> 00:19:50,106
Е, вървяхме обратно
от обяд пиян,

452
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
и изглеждаше толкова сладък.

453
00:19:51,524 --> 00:19:53,150
Ти дори не ми каза
защо искахте да се разделим.

454
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
Ти току-що каза
вече не го усещаше.

455
00:19:55,778 --> 00:19:58,030
[смее се]
о, не не не

456
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
Това, което казах беше,
„Не го усещам, не мо“.

457
00:20:01,033 --> 00:20:02,993
Има прохлада в това
че липсваш.

458
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
Знаеш ли какво, това започва
да се чувствам като на лов на вещици.

459
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Да, няма да се извинявам
за една възрастна връзка, която приключи.

460
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
Хайде, Дилип,
хайде да вземем матча.

461
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Ъъъ, аз... аз работя.

462
00:20:14,171 --> 00:20:16,424
Имаме толкова много работа.
Седни - седни.

463
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
не

464
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
-О, здравей!
-[тръшна врата]

465
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
Хей, глупако.

466
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
Чакай, това ли е новата ни приятелска закачка?

467
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
Да бъдеш най-непоносимата целувка
не ти беше достатъчно?

468
00:20:33,357 --> 00:20:37,903
Трябваше да отидеш и да вземеш допълнителен кредит
като ми съсипва един почивен ден в годината?

469
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
какво?
Ти каза на Уес

470
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
мразиш да си вземаш почивка
за вашето назначение.

471
00:20:41,198 --> 00:20:43,868
Да, излъгах.
Няма записване при лекар.

472
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
Но вашият диабет.

473
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
Нямам диабет.

474
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Искам да кажа, аз-- може би.
Не съм ходила на лекар от години.

475
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Е, това не може да е добре.

476
00:20:51,751 --> 00:20:53,961
Слушай, пънкар.
Веднъж годишно,

477
00:20:54,044 --> 00:20:56,839
Казвам на Уес, че имам
среща с лекар,

478
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
и след това отивам до Сентрал Парк,
и седя до платноходките,

479
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
и ям две мелби със сладолед,
и крещя на птиците.

480
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Можете да пропуснете срещата.
няма да кажа нищо

481
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
не мога да отменя.
Баща ти вече го плати.

482
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
о Да, съжалявам.

483
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
Това трябваше
да бъде моята единствена почивка

484
00:21:13,522 --> 00:21:15,733
от това облагане
и неблагодарна работа,

485
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
и ти открадна това от мен.

486
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
Благодаря много, задник.

487
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
-[калъфи тракат]
-Добре.

488
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
[AJ] Ще го отпечатам отново
защото не грешат.

489
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
- И тогава тези числа...
-[Бил] Хей.

490
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
-Хей
-Нуждаем се от нов модел на седма страница.

491
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
-[изпускане на тетрадка]
-Разбира се, нали. Нещо друго?

492
00:21:38,631 --> 00:21:40,966
Искам да кажа, щом свърши,
можете да направите копия за екипа.

493
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
окей

494
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
[телефонът звъни]

495
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
[Дейвис] Бихте ли ме посрещнали отвън
на голямата пейка?

496
00:21:52,895 --> 00:21:54,563
хей

497
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
Благодаря за срещата с мен.

498
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Чувствам се сякаш съм ти длъжник
обяснение.

499
00:21:58,984 --> 00:22:02,029
Защо постъпи така?
Толкова е психо.

500
00:22:02,112 --> 00:22:04,198
И така, срещнах Мадисън
като летен стажант,

501
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
и си помислих
тя беше толкова красива и мила.

502
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
И така, аз я преследвах много усилено.

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
И чак когато сключих сделката

504
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
- че реших, че искам да се махна.
-[въздиша]

505
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Чуваш себе си, нали?

506
00:22:17,294 --> 00:22:20,256
- О, Боже, да.
-Мм-хмм.

507
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Нищо от това не звучи добре, нали?

508
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
-Уф.
-мм

509
00:22:23,759 --> 00:22:25,344
Да, аз... започвам да осъзнавам

510
00:22:25,427 --> 00:22:27,972
че мога да се съсредоточа толкова много
да накарам хората да ме харесат

511
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
че дори не спирам да мисля
ако първо ги харесам.

512
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
- Правил ли си това преди?
- О, голямо време.

513
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
Да, но само защото исках

514
00:22:35,437 --> 00:22:36,939
- просто да стигна до частта...
-[въздиша]

515
00:22:37,022 --> 00:22:39,692
...където имах сериозна приятелка.

516
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
[въздишка]
Предполагам, че разбирам.

517
00:22:43,028 --> 00:22:44,530
Искам да кажа, и ти ли си някога такъв?

518
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
Не, обратното.

519
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Мисля, че всеки мъж е гаден,

520
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
и тогава изведнъж съм изненадан
когато някой е велик.

521
00:22:50,286 --> 00:22:53,789
И понякога тази изненада
дори не отива никъде.

522
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
ах

523
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Предполагам Мадисън
се дължи извинение?

524
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
да

525
00:23:00,504 --> 00:23:03,173
И ти ще направиш това за мен?
Просто ще й разкажеш за всички тези неща

526
00:23:03,257 --> 00:23:04,466
- и, ъ-ъ
-Дейвис!

527
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
да

528
00:23:11,056 --> 00:23:13,642
За какво сте на оградата?
Това може да е вашият голям пробив.

529
00:23:13,726 --> 00:23:16,562
Знам, просто Остин каза
щеше да ме запознае само с неговия агент

530
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
ако и аз му направя услуга.

531
00:23:17,980 --> 00:23:19,189
Да спя с него? направи го

532
00:23:19,273 --> 00:23:21,400
какво? не, не
Той е супер в Аби,

533
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
и той иска да го разговарям.

534
00:23:23,068 --> 00:23:25,029
-Разкъсана съм.
- Пич, доста е очевидно.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
Кажете добра дума за него,
вземете агент, станете известни. лесно.

536
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
-Съгласен съм.
-[Кел] Какво?

537
00:23:29,450 --> 00:23:30,576
Дейвис, ти винаги си любов към екипа.

538
00:23:30,659 --> 00:23:32,786
В случая аз съм екип
имаш известен приятел

539
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
кой може да ми осигури маса в клуба.

540
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Кел, това е голяма възможност.

541
00:23:36,665 --> 00:23:38,876
Ами кариерата ти,
вашите родители, вашата мечта?

542
00:23:38,959 --> 00:23:40,044
И не забравяйте клуба.

543
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
Да, не обичам да стоя в клуба.

544
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Искам тази маса, за която Дейвис спомена.

545
00:23:43,672 --> 00:23:45,591
Добре, добре, добре.
прав си

546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Ще кажа на Аби
тя трябва да се среща с Остин,

547
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
богата филмова звезда, която изглежда
напълно погрешно за нея,

548
00:23:51,055 --> 00:23:53,557
но ще я помете от краката й
и тя ще забрави всичко за мен.

549
00:23:53,641 --> 00:23:56,852
Да, и това няма да има значение,
защото ти ще бъдеш звезда.

550
00:23:56,936 --> 00:23:58,979
Заобиколен от много готини,

551
00:23:59,063 --> 00:24:01,440
-три от които ще станат наши съпруги.
-Ах!

552
00:24:01,523 --> 00:24:02,650
-Наздраве.
-Наздраве.

553
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[тракане на компютърни клавиши]

554
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Ванеса, трябва да поговорим.

555
00:24:16,872 --> 00:24:18,666
Аби, знам, че си стилизирала Остин.

556
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
Вие правите?

557
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
Да, добре, имам предвид,
Исках да знам кой го стилизира,

558
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
така че отидох онлайн,
Разрових се малко,

559
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
и видях, че UConn второкурсник
на име Нитя Чилукури

560
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
го тагна в публикация, която казваше,
„Не мога да повярвам на братовчед ми

561
00:24:29,718 --> 00:24:30,970
облечена в Остин Бланшет."

562
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
-О, не.
-О, да.

563
00:24:33,097 --> 00:24:37,977
и се чудех,
кой може да е братовчед на Нитя Чилукури?

564
00:24:38,060 --> 00:24:40,187
Хм. Хм.

565
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
- Хм.
-Добре. окей

566
00:24:42,648 --> 00:24:44,650
Ванеса, много съжалявам.

567
00:24:44,733 --> 00:24:47,236
- Не планирах да...
-Да открадна клиент?

568
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Хората го правят.
Просто не мислех, че ще го направиш.

569
00:24:52,157 --> 00:24:53,659
добре е Наистина.

570
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
Успех

571
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
[тракане на компютърни клавиши]

572
00:25:05,713 --> 00:25:08,966
Благодаря ви отново.
За всичко.

573
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
[клавишите на компютъра продължават да тракат]

574
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
[чука "Бръснене и подстригване"]

575
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
-Здрасти
-Хей

576
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
-какво става
- Ами, просто исках да ти благодаря

577
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
за организирането на тази среща с Остин.

578
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
да разбира се
Как мина?

579
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
- Ъъъ, добре!
-Да?

580
00:25:27,192 --> 00:25:29,737
Аз-Всъщност исках да ти кажа
този Остин

581
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
е-- е страхотно, хм...

582
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
...актьор! [смее се]

583
00:25:36,201 --> 00:25:37,995
И аз не мисля
той може да ми помогне да намеря агент,

584
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
но той ме вдъхнови
да вземе клас по актьорско майсторство.

585
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
ах съжалявам

586
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Сигурен съм, че ще намерите друг начин
за да получите това, което искате.

587
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
да
Да, може би си прав.

588
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Е, лека нощ, Аби.
- Лека нощ, Кел.

589
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Не можахте ли?

590
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Не можах да го направя.

591
00:26:02,269 --> 00:26:03,312
Любовта винаги побеждава.

592
00:26:03,395 --> 00:26:04,938
[цъкане с език]
Да, надявам се да е така.

593
00:26:05,814 --> 00:26:07,900
хайде Нека те вкараме тук, голямо момче.

594
00:26:09,276 --> 00:26:12,362
Хей, Абс, просто се уверявам
все още си жив

595
00:26:12,446 --> 00:26:14,198
и Ванеса не те е убила.

596
00:26:14,281 --> 00:26:16,200
О, и това с Бил

597
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
беше еднократно,
което е за добро.

598
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
W-Работните отношения са твърде объркани.

599
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
Умно е да се преструваме
сякаш никога не се е случвало.

600
00:26:25,417 --> 00:26:26,919
-[въздиша]
-[Бил] Паскарели.

601
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
Бил?
какво правиш тук

602
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
Имам постоянна резервация
в Royal Bangladesh.

603
00:26:33,842 --> 00:26:35,636
-Наистина ли?
-не

604
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
не

605
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
[въздиша] Трябва да поговорим
за онази вечер.

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Разбира се. вярно

607
00:26:42,476 --> 00:26:46,146
Така че, очевидно, ние сме колеги
и колеги.

608
00:26:46,230 --> 00:26:47,981
И това, което се случи, беше грешка.

609
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
Не мисля, че беше грешка.

610
00:26:51,819 --> 00:26:54,613
Искам да кажа, доста глупаво
да правя на работа,

611
00:26:54,696 --> 00:26:56,949
но не и грешка.

612
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

613
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
[смее се]

614
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
ела с мен

615
00:27:16,176 --> 00:27:19,179
[♪ ободряващата музика продължава да свири]

616
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
[глас] Лягай си.